1
00:00:01,967 --> 00:00:02,900
♪♪ [MÚSICA TEMÁTICA]
2
00:00:02,902 --> 00:00:05,637
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
3
00:00:05,639 --> 00:00:08,205
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
4
00:00:08,207 --> 00:00:10,474
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
5
00:00:10,476 --> 00:00:12,243
♪ Heróis em meia concha ♪
6
00:00:12,245 --> 00:00:13,511
♪ Poder da tartaruga ♪
7
00:00:13,513 --> 00:00:14,512
♪ Eles são os ♪ do mundo
8
00:00:14,514 --> 00:00:16,347
♪ Mais temível
equipe de luta ♪
9
00:00:16,349 --> 00:00:18,249
Estamos realmente na moda.
10
00:00:18,251 --> 00:00:20,352
♪ Eles são heróis
na meia concha ♪
11
00:00:20,354 --> 00:00:21,752
♪ E eles são verdes ♪
12
00:00:21,754 --> 00:00:23,087
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
Ei. Controle-se.
13
00:00:23,089 --> 00:00:26,024
♪ Quando o malvado Shredder
ataques ♪
14
00:00:26,026 --> 00:00:28,893
♪ Esses meninos tartarugas
não dê folga para ele ♪
15
00:00:28,895 --> 00:00:31,596
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
16
00:00:31,598 --> 00:00:34,165
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
17
00:00:34,167 --> 00:00:36,935
♪ Splinter os ensinou
ser adolescentes ninjas ♪
18
00:00:36,937 --> 00:00:39,004
Ele é um rato radical.
19
00:00:39,006 --> 00:00:40,105
♪ Leonardo lidera ♪
20
00:00:40,107 --> 00:00:42,307
♪ Donatello faz máquinas ♪
21
00:00:42,309 --> 00:00:44,342
Isso é um fato, Jack.
22
00:00:44,344 --> 00:00:46,677
♪ Rafael é legal,
mas rude ♪
Me dê um tempo.
23
00:00:46,679 --> 00:00:49,781
♪ Michelangelo
é um cara festeiro ♪
24
00:00:49,783 --> 00:00:52,216
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
25
00:00:52,218 --> 00:00:54,719
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
26
00:00:54,721 --> 00:00:57,322
♪ Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja ♪
27
00:00:57,324 --> 00:00:58,790
♪ Heróis em meia concha ♪
28
00:00:58,792 --> 00:01:00,525
♪ Poder da tartaruga ♪
29
00:01:02,728 --> 00:01:05,029
[SIRENA LAMENTANDO]
30
00:01:10,002 --> 00:01:12,403
Com licença.
31
00:01:12,405 --> 00:01:14,272
Ah, querido, ah, querido.
32
00:01:14,274 --> 00:01:15,740
[Gargantando]
33
00:01:18,544 --> 00:01:20,412
[GASPS]
Ah, não!
34
00:01:21,647 --> 00:01:23,548
Não, você não pode ter isso.
35
00:01:26,652 --> 00:01:28,686
Tudo bem, caras.
Relaxar!
36
00:01:28,688 --> 00:01:31,923
O Adolescente Mutante
Tartarugas Ninja.
37
00:01:31,925 --> 00:01:34,192
[GEMINDO]
38
00:01:34,194 --> 00:01:35,460
Opa.
39
00:01:35,462 --> 00:01:37,595
[CONVERSA]
40
00:01:38,897 --> 00:01:40,665
Sim!
Má captura, amigo.
41
00:01:42,301 --> 00:01:44,502
Vamos, caras,
vamos lá!
42
00:01:47,472 --> 00:01:49,673
[CLAMANDO]
43
00:01:54,146 --> 00:01:55,380
Ah, não!
44
00:01:56,548 --> 00:01:59,151
Esqueça-os.
Você tem que recuperá-lo.
45
00:01:59,153 --> 00:02:00,452
O que foi aquilo?
46
00:02:00,454 --> 00:02:02,954
Meu último
descoberta científica.
47
00:02:02,956 --> 00:02:04,489
Você tem que encontrar!
48
00:02:04,491 --> 00:02:06,624
Apenas quem é você,
afinal?
49
00:02:06,626 --> 00:02:08,426
Meu nome é Herman J. Mellish.
50
00:02:08,428 --> 00:02:10,028
Você tem que encontrar!
51
00:02:10,030 --> 00:02:13,097
Se caísse em mãos erradas,
seria uma catástrofe.
52
00:02:13,099 --> 00:02:14,465
Nós vamos encontrar, tudo bem.
53
00:02:21,240 --> 00:02:23,174
Deve ter sido lavado
no rio.
54
00:02:23,176 --> 00:02:25,777
Basta encontrá-lo!
Eu tenho que ir.
55
00:02:25,779 --> 00:02:29,247
Bem, você ouviu o homem.
Vamos encontrar essa coisa.
56
00:02:29,249 --> 00:02:31,115
Certo.
Seja o que for.
57
00:02:31,117 --> 00:02:34,286
[RAFAEL]
Vamos torcer para que ninguém encontre
esse acessório antes de nós.
58
00:02:34,288 --> 00:02:36,854
Ah, relaxa, Rafael.
59
00:02:36,856 --> 00:02:40,625
Quem mais passa o tempo aqui
nos esgotos além de nós?
60
00:02:40,627 --> 00:02:42,661
Você está brincando,
Miguel Ângelo?
61
00:02:42,663 --> 00:02:44,229
E o Rei Rato?
62
00:02:44,231 --> 00:02:45,564
E Leatherhead?
63
00:02:45,566 --> 00:02:48,132
E--
64
00:02:48,134 --> 00:02:50,535
Isso me lembra.
65
00:02:50,537 --> 00:02:53,872
Eu me pergunto o que aconteceu
para o velho Baxter Stockman?
66
00:02:53,874 --> 00:02:55,806
Baxter, a mosca maluca?
67
00:02:55,808 --> 00:02:57,641
Esqueça-o.
Vamos!
68
00:03:01,313 --> 00:03:04,115
[zumbido, choramingando]
Que mundo.
69
00:03:04,117 --> 00:03:06,284
Suponho que tudo
meus velhos inimigos
70
00:03:06,286 --> 00:03:08,719
esqueci
sobre mim agora.
71
00:03:08,721 --> 00:03:10,855
Não se preocupe,
Velho amigo Baxter.
72
00:03:10,857 --> 00:03:12,023
Nós encontraremos alguma saída
73
00:03:12,025 --> 00:03:14,392
deste limbo dimensional
mais cedo ou mais tarde.
74
00:03:14,394 --> 00:03:15,893
Talvez eles tenham esquecido
75
00:03:15,895 --> 00:03:18,062
que grande cientista
Eu costumava ser,
76
00:03:18,064 --> 00:03:19,363
mas não esqueço.
77
00:03:19,365 --> 00:03:21,499
Eu vou encontrar isso-que--
78
00:03:21,501 --> 00:03:23,201
Triturador.
Obrigado.
79
00:03:23,203 --> 00:03:25,070
Triturador.
E eu vou me vingar dele
80
00:03:25,072 --> 00:03:27,005
por me fazer assim.
81
00:03:27,007 --> 00:03:29,640
Relaxe, velho amigo Baxter.
82
00:03:29,642 --> 00:03:31,509
Eu vou te pegar
sair daqui de alguma forma.
83
00:03:31,511 --> 00:03:33,144
Eu odeio isso aqui!
84
00:03:33,146 --> 00:03:35,513
Há tanta coisa...
nada.
85
00:03:35,515 --> 00:03:38,449
Eu quero voltar para a Terra
e me vingar.
86
00:03:38,451 --> 00:03:39,751
[CHORO]
87
00:03:39,753 --> 00:03:41,686
Vá com calma, Baxter.
88
00:03:41,688 --> 00:03:44,222
Eu odeio ver
uma mosca crescida chora.
89
00:03:44,224 --> 00:03:45,924
Ei! Olhar!
90
00:03:45,926 --> 00:03:48,526
Você percebe
o que é isso?
91
00:03:48,528 --> 00:03:50,795
[BAXTER
ZUMBIDO, CHAMANDO]
92
00:03:50,797 --> 00:03:53,932
É um donut elétrico.
Hum, hum.
93
00:03:53,934 --> 00:03:57,068
Não. É
um buraco de minhoca dimensional.
94
00:03:57,070 --> 00:04:00,105
É uma urdidura no tecido
de espaço e tempo.
95
00:04:00,107 --> 00:04:03,541
Baxter, isso poderia ser
nossa porta de entrada para casa.
96
00:04:03,543 --> 00:04:05,509
E lindo.
97
00:04:05,511 --> 00:04:07,745
[zumbido]
98
00:04:07,747 --> 00:04:09,113
[ASSOBIOS]
99
00:04:13,953 --> 00:04:16,287
Qual é o problema
essa máquina idiota?
100
00:04:16,289 --> 00:04:18,156
Dê-me
um relatório de manutenção
101
00:04:18,158 --> 00:04:20,125
em nosso principal
baterias de energia.
102
00:04:20,127 --> 00:04:22,294
[MÁQUINA]
Dois mais dois são quatro.
103
00:04:22,296 --> 00:04:24,429
Eu sei disso,
sua máquina estúpida!
104
00:04:24,431 --> 00:04:25,763
Preciso de um relatório de danos.
105
00:04:25,765 --> 00:04:27,632
Dois mais dois são quatro.
106
00:04:27,634 --> 00:04:29,267
[CHEIADOR ELÉTRICO]
Ah!
107
00:04:29,269 --> 00:04:31,469
Ainda não quebrou.
108
00:04:31,471 --> 00:04:33,405
Quando o vulcão entrou em erupção,
109
00:04:33,407 --> 00:04:37,074
está completamente danificado
os principais circuitos de computação.
110
00:04:37,076 --> 00:04:39,744
Mas não podemos funcionar
sem computador!
111
00:04:39,746 --> 00:04:41,078
Sim.
112
00:04:41,080 --> 00:04:44,182
E não podemos brincar
sem jogos de computador também.
113
00:04:44,184 --> 00:04:45,917
Que chatice.
114
00:04:45,919 --> 00:04:48,052
Bem, vamos às compras.
115
00:04:48,054 --> 00:04:49,654
Precisamos de um computador.
116
00:04:49,656 --> 00:04:52,257
E o lugar mais fácil
para conseguir um
117
00:04:52,259 --> 00:04:54,192
está na Terra!
118
00:04:55,294 --> 00:04:56,561
[GUINDO]
119
00:05:02,267 --> 00:05:04,569
Baxter.
Você fez isso.
120
00:05:04,571 --> 00:05:06,337
Estamos de volta à Terra.
121
00:05:06,339 --> 00:05:07,972
Terra?
Agora posso pegar o Shredder.
122
00:05:07,974 --> 00:05:09,474
Deixe-me falar com ele.
123
00:05:11,776 --> 00:05:14,011
Por que é... É...
124
00:05:14,013 --> 00:05:16,347
Dupla delícia!
125
00:05:16,349 --> 00:05:18,416
Não, espere.
Deixe-me ver.
126
00:05:18,418 --> 00:05:20,285
[BIP]
127
00:05:20,287 --> 00:05:24,155
Baxter, este é
um gerador de energia sólida.
128
00:05:24,157 --> 00:05:27,358
Um dispositivo que transforma energia
em matéria dura como pedra.
129
00:05:27,360 --> 00:05:29,394
Coloque-o em
meu slot de circuito.
130
00:05:31,130 --> 00:05:33,231
Agora. Assistir.
131
00:05:33,233 --> 00:05:35,667
[Cantarolando]
132
00:05:35,669 --> 00:05:39,770
[SIVANDO]
133
00:05:39,772 --> 00:05:41,472
Baxter, velho amigo,
134
00:05:41,474 --> 00:05:44,375
com seu cérebro
e meu novo corpo,
135
00:05:44,377 --> 00:05:47,211
estamos prontos para
assumir o mundo.
136
00:05:47,213 --> 00:05:48,879
OK!
[RISOS]
137
00:05:48,881 --> 00:05:50,215
Mas começamos com o Shredder.
138
00:05:50,217 --> 00:05:52,850
O que quer que você diga,
amigo.
139
00:06:00,559 --> 00:06:02,960
Este é o fim
do rio, pessoal.
140
00:06:02,962 --> 00:06:04,562
Sim? Então
onde está o gadget?
141
00:06:04,564 --> 00:06:05,997
Talvez tenha afundado.
142
00:06:05,999 --> 00:06:07,732
Depois de flutuar
todo esse caminho?
143
00:06:07,734 --> 00:06:10,402
Bem, talvez
sentimos falta disso lá atrás.
144
00:06:10,404 --> 00:06:12,704
Eu não acho.
Olhar!
145
00:06:12,706 --> 00:06:14,071
[MICHELANGELO]
Uau!
146
00:06:14,073 --> 00:06:16,073
O que diabos faz
pegadas assim?
147
00:06:16,075 --> 00:06:17,709
Não sei.
148
00:06:17,711 --> 00:06:19,844
Mas eu acho
é melhor descobrirmos.
149
00:06:25,284 --> 00:06:26,851
[zumbido]
Onde está aquele triturador?
150
00:06:26,853 --> 00:06:28,185
Eu o quero.
151
00:06:28,187 --> 00:06:31,522
Eu vou esmagá-lo
como uma mosca--
152
00:06:31,524 --> 00:06:32,857
Não, isso não pode estar certo.
153
00:06:32,859 --> 00:06:36,494
Vingança. Vingança, vingança!
154
00:06:36,496 --> 00:06:38,596
Espere, velho amigo Baxter.
155
00:06:38,598 --> 00:06:42,600
Não se esqueça, temos que lidar
com aquelas tartarugas também.
156
00:06:42,602 --> 00:06:45,937
Vingança! Vingança!
157
00:06:45,939 --> 00:06:49,807
Açúcar! Açúcar!
[zumbido]
158
00:06:51,877 --> 00:06:53,210
Açúcar!
159
00:06:53,212 --> 00:06:55,546
[Mastigando, babando]
Açúcar!
160
00:06:55,548 --> 00:06:57,415
Isso é brilhante!
161
00:06:57,417 --> 00:07:00,050
Baxter,
você é um gênio.
162
00:07:00,052 --> 00:07:02,553
[COM A BOCA CHEIA]
Eu sei.
163
00:07:02,555 --> 00:07:04,188
Nós vamos atraí-lo
fora do esconderijo
164
00:07:04,190 --> 00:07:06,123
com a única coisa
no universo
165
00:07:06,125 --> 00:07:08,460
ele realmente quer
para colocar as mãos.
166
00:07:08,462 --> 00:07:09,893
Você quer dizer, açúcar!
167
00:07:09,895 --> 00:07:12,597
Não, aquelas quatro tartarugas.
168
00:07:12,599 --> 00:07:14,432
Sim, claro,
as Tartarugas.
169
00:07:14,434 --> 00:07:16,100
Tartarugas! Como?
170
00:07:16,102 --> 00:07:20,238
Usando seus amigos
no Canal Seis.
171
00:07:20,240 --> 00:07:23,508
Bem, Sr. Thompson, nós
instalou novos computadores
172
00:07:23,510 --> 00:07:25,810
em cada escritório
na emissora de TV.
173
00:07:25,812 --> 00:07:28,613
É melhor eles trabalharem!
Eles me custaram uma fortuna.
174
00:07:28,615 --> 00:07:30,982
[VENDEDOR DE COMPUTADOR]
A propósito, nós também
175
00:07:30,984 --> 00:07:32,484
ter computadores
que pode substituir
176
00:07:32,486 --> 00:07:35,219
a maior parte de sua equipe de notícias.
[RISOS]
177
00:07:35,221 --> 00:07:38,322
Hum. Isso certamente
tornar minha vida mais fácil.
178
00:07:38,324 --> 00:07:40,257
Vou pensar sobre isso.
179
00:07:43,295 --> 00:07:45,596
Abril, Burne's
realmente não vou
180
00:07:45,598 --> 00:07:48,566
substitua-nos por computadores,
ele é?
181
00:07:48,568 --> 00:07:51,101
Com certeza soou
assim, Irma.
182
00:07:51,103 --> 00:07:54,171
[RISOS]
Eu certamente não
tenho que me preocupar com isso.
183
00:07:54,173 --> 00:07:56,341
Eu sou inestimável
para esta estação.
184
00:07:56,343 --> 00:07:58,309
Sim. Eles não podiam
fazer um computador
185
00:07:58,311 --> 00:08:01,145
com um ego grande o suficiente
para substituir você.
186
00:08:06,218 --> 00:08:09,587
Aqui está o molde de gesso
Eu fiz essa pegada.
187
00:08:09,589 --> 00:08:12,156
Que tipo de criatura
tem um pé assim?
188
00:08:12,158 --> 00:08:14,859
Algum robô alienígena estranho?
189
00:08:14,861 --> 00:08:16,427
Um canário de 500 libras?
190
00:08:16,429 --> 00:08:19,631
Um palhaço de circo com
um senso de humor realmente doentio?
191
00:08:19,633 --> 00:08:23,100
Não, meus filhos. Parece
ser a pegada
192
00:08:23,102 --> 00:08:25,003
de uma mosca gigante!
193
00:08:25,005 --> 00:08:27,906
[JUNTOS]
Baxter Stockman!
194
00:08:31,076 --> 00:08:33,077
Sim. Não há dúvida
195
00:08:33,079 --> 00:08:35,713
é a pegada
de uma mosca gigante.
196
00:08:35,715 --> 00:08:37,481
Companheiros,
197
00:08:37,483 --> 00:08:39,918
parece velho
Baxter Stockman
198
00:08:39,920 --> 00:08:41,285
de volta à cidade.
199
00:08:41,287 --> 00:08:43,621
E as chances são,
ele tem esse dispositivo.
200
00:08:43,623 --> 00:08:45,990
Mellish disse que seria
uma catástrofe
201
00:08:45,992 --> 00:08:47,892
se caísse
as mãos erradas.
202
00:08:47,894 --> 00:08:50,295
Sim, e Baxter
tenho quatro deles.
203
00:08:50,297 --> 00:08:53,398
Vamos, Tartarugas.
Temos que encontrá-lo.
204
00:08:53,400 --> 00:08:55,400
Ah, mas não sabemos
onde ele está.
205
00:08:55,402 --> 00:08:58,068
[RAFAEL]
E nós nem sabemos
o que esse dispositivo faz.
206
00:08:58,070 --> 00:09:01,105
Desde quando estamos
incomodado com detalhes?
207
00:09:02,775 --> 00:09:04,475
[zumbido]
208
00:09:07,913 --> 00:09:11,749
[COMPUTADOR]
Agora, precisamos entrar
para a sala de transmissão principal.
209
00:09:11,751 --> 00:09:13,951
[zumbido]
Deixe entrar!
210
00:09:15,053 --> 00:09:17,755
Deus, você é
tão inteligente, Baxter.
211
00:09:19,224 --> 00:09:20,858
Agora, vá encontrar aquela mulher
212
00:09:20,860 --> 00:09:22,426
de quem é amigo
as tartarugas,
213
00:09:22,428 --> 00:09:24,161
Abril O'Neil.
214
00:09:24,163 --> 00:09:27,265
Encontre April O'Neil.
Abril O'Neil.
215
00:09:27,267 --> 00:09:30,201
Enquanto eu assumo
este edifício.
216
00:09:36,408 --> 00:09:40,511
Atenção, humanos.
Que diabos?
217
00:09:40,513 --> 00:09:41,979
[GRITOS]
218
00:09:41,981 --> 00:09:43,781
Abril O'Neil.
219
00:09:43,783 --> 00:09:45,216
Ei-Ei-Ei-Ei-Ei!
220
00:09:45,218 --> 00:09:48,419
Agora eu controlo tudo
em todo o edifício.
221
00:09:48,421 --> 00:09:51,922
Bem, com certeza tenho meu dinheiro
vale a pena com esses computadores.
222
00:09:51,924 --> 00:09:54,258
Este edifício é agora
sob o comando
223
00:09:54,260 --> 00:09:56,994
do melhor cara
no universo.
224
00:09:56,996 --> 00:09:58,696
Baxter Stockman.
225
00:09:58,698 --> 00:10:00,931
Baxter Stockman?
226
00:10:00,933 --> 00:10:04,435
Nós controlamos tudo.
227
00:10:04,437 --> 00:10:05,636
Ah, me coloque no chão!
228
00:10:05,638 --> 00:10:08,706
Aqui está ela,
Abril O'Neil.
229
00:10:08,708 --> 00:10:11,209
Não, não.
[GRITOS]
230
00:10:11,211 --> 00:10:13,444
Isso nem é uma mulher.
231
00:10:13,446 --> 00:10:16,914
Ela se parece com isso,
Baxter, velho amigo.
232
00:10:16,916 --> 00:10:19,216
OK. Eu entendi agora.
233
00:10:19,218 --> 00:10:21,485
Encontre April O'Neil.
234
00:10:21,487 --> 00:10:24,088
Encontre...
Maio O'Neil.
235
00:10:24,090 --> 00:10:25,423
June O'Neil!
236
00:10:25,425 --> 00:10:28,292
Dê-me aquele vendedor de computadores
ao telefone, pronto!
237
00:10:28,294 --> 00:10:30,828
[COMPUTADOR]
Desculpe, mas Baxter Stockman
238
00:10:30,830 --> 00:10:32,697
controla os telefones agora.
239
00:10:32,699 --> 00:10:34,498
Isso é ótimo,
ótimo, ótimo, ótimo.
240
00:10:36,000 --> 00:10:37,634
Você é September O'Neil?
241
00:10:37,636 --> 00:10:40,204
Você quer dizer, abril?
Eu pareço com April?
242
00:10:40,206 --> 00:10:41,539
Onde ela está?
243
00:10:41,541 --> 00:10:43,374
Por que eu deveria te contar?
244
00:10:43,376 --> 00:10:46,577
Porque,
Eu sou uma grande mosca.
245
00:10:48,013 --> 00:10:49,514
Ela está direto
o salão.
246
00:10:49,516 --> 00:10:50,848
Direto naquele corredor.
247
00:10:50,850 --> 00:10:52,784
Direto naquele corredor.
248
00:10:54,520 --> 00:10:57,522
não me lembro de colocar
qualquer grande mosca na folha de pagamento.
249
00:10:57,524 --> 00:10:59,924
O que são
vamos fazer, April?
250
00:10:59,926 --> 00:11:02,025
Obtenha ajuda!
251
00:11:02,027 --> 00:11:03,861
Abril para Tartarugas:
entre.
252
00:11:05,263 --> 00:11:07,331
Abril?
[ofegante]
253
00:11:07,333 --> 00:11:10,167
Há um monstro horrível
solto no prédio.
254
00:11:10,169 --> 00:11:12,870
Eu sei, Vernon.
Quieto!
255
00:11:12,872 --> 00:11:14,905
Nós lemos você, abril.
E aí?
256
00:11:14,907 --> 00:11:16,407
Conseguimos
um grande problema aqui.
257
00:11:16,409 --> 00:11:18,643
Baxter Stockman
e aquele computador dele
258
00:11:18,645 --> 00:11:20,244
estão assumindo
a estação.
259
00:11:20,246 --> 00:11:22,279
Depressa, pessoal.
Precisamos de você!
260
00:11:23,448 --> 00:11:26,417
Com licença. estou procurando
para April O'Neil.
261
00:11:26,419 --> 00:11:28,953
E-eu estou um pouco ocupado
agora mesmo.
262
00:11:28,955 --> 00:11:32,056
Ah, desculpe.
Eu vou levar você em seu lugar.
263
00:11:32,058 --> 00:11:33,991
Oh não.
Não, de novo não!
264
00:11:35,460 --> 00:11:37,361
eu deveria ter
ficou no rádio.
265
00:11:37,363 --> 00:11:39,630
Vamos, equipe.
April está com problemas!
266
00:11:39,632 --> 00:11:42,733
Pelo menos podemos parar
olhando em latas de lixo
para aquela mosca.
267
00:11:42,735 --> 00:11:44,535
Sim. Agora tudo que precisamos é
268
00:11:44,537 --> 00:11:47,471
uma jarra de vidro bem grande
para pegá-lo.
269
00:11:53,912 --> 00:11:55,912
Abril estava ocupado
chamando as tartarugas
270
00:11:55,914 --> 00:11:58,249
então eu trouxe ele
em vez disso.
271
00:11:58,251 --> 00:11:59,583
[grunhidos]
272
00:11:59,585 --> 00:12:02,753
Ótimo trabalho, Baxter.
Você fez isso de novo.
273
00:12:02,755 --> 00:12:06,290
Isso significa que as tartarugas
estão a caminho daqui.
274
00:12:06,292 --> 00:12:08,392
[zumbido]
275
00:12:08,394 --> 00:12:10,727
Eles são?
O que fazemos?
276
00:12:10,729 --> 00:12:12,496
Queremos que eles venham
277
00:12:12,498 --> 00:12:14,298
para que você possa capturá-los.
278
00:12:14,300 --> 00:12:16,733
Capturá-los?
Oh sim. Bom.
279
00:12:16,735 --> 00:12:18,835
Não, espere, amigo.
280
00:12:18,837 --> 00:12:21,405
Você não pode pegar todos os quatro
deles sozinho.
281
00:12:21,407 --> 00:12:24,875
Felizmente, com meu novo
gerador de energia contínua,
282
00:12:24,877 --> 00:12:27,678
Eu posso fazer você
um dispositivo para capturá-los.
283
00:12:29,747 --> 00:12:33,917
Agora, vá buscá-los,
paralisia-walsy.
284
00:12:33,919 --> 00:12:35,653
OK!
[Rindo]
285
00:12:38,423 --> 00:12:40,157
[CRACKLING ELÉTRICO]
Uau!
286
00:12:40,159 --> 00:12:42,693
E exatamente onde fazer
você pensa que vai?
287
00:12:42,695 --> 00:12:44,695
[RISOS]
Com licença.
288
00:12:44,697 --> 00:12:47,698
Eu tenho que ir ver
meu quiroprático.
289
00:12:47,700 --> 00:12:50,133
[TRITURADOR]
Quanto tempo falta
isso vai demorar, Krang?
290
00:12:50,135 --> 00:12:51,768
Precisamos de um computador.
291
00:12:51,770 --> 00:12:53,204
Eu encontrei!
292
00:12:53,206 --> 00:12:56,240
Uma fonte de incrível
poder do computador.
293
00:12:56,242 --> 00:12:59,443
Como nada que eu já tenha
detectado antes na Terra.
294
00:12:59,445 --> 00:13:02,479
E está no Canal Seis.
295
00:13:02,481 --> 00:13:04,048
Isso é ridículo.
296
00:13:04,050 --> 00:13:06,284
O que seria mais
computador poderoso do mundo
297
00:13:06,286 --> 00:13:08,252
estar fazendo em
uma emissora de televisão?
298
00:13:08,254 --> 00:13:11,222
Dando uma entrevista,
pelo que sei.
299
00:13:11,224 --> 00:13:13,357
Quem se importa por que está lá?
300
00:13:13,359 --> 00:13:16,627
Devemos devolver você,
e Bebop e Rocksteady
301
00:13:16,629 --> 00:13:19,163
para a Terra,
para que você possa roubá-lo.
302
00:13:19,165 --> 00:13:20,731
Espere um minuto!
303
00:13:20,733 --> 00:13:23,734
O portal transdimensional
gerador não funciona.
304
00:13:23,736 --> 00:13:27,271
Então, devemos fazer com que funcione.
Vamos!
305
00:13:37,148 --> 00:13:38,282
Está trancado!
306
00:13:40,752 --> 00:13:43,754
Espere! Aquela porta
não é sua propriedade.
307
00:13:43,756 --> 00:13:46,424
Quero fazer uma votação
abrindo caminho através dele?
308
00:13:46,426 --> 00:13:48,225
Não temos tempo
para isso.
309
00:13:48,227 --> 00:13:50,094
Precisamos encontrar Baxter.
310
00:13:50,096 --> 00:13:52,330
[zumbido]
311
00:13:52,332 --> 00:13:54,432
eu diria
ele acabou de nos encontrar!
312
00:13:54,434 --> 00:13:59,103
Eu tenho você agora.
Tartarugas estúpidas e gordurosas.
313
00:13:59,105 --> 00:14:02,272
Uau, cara.
Quem você está chamando de "gorduroso"?
314
00:14:02,274 --> 00:14:03,974
[zumbido]
315
00:14:03,976 --> 00:14:05,242
Corra!
316
00:14:10,382 --> 00:14:12,249
Garoto, o que eu não daria
317
00:14:12,251 --> 00:14:15,085
para um realmente grande
mata-moscas agora.
318
00:14:18,923 --> 00:14:22,025
Ei, bafo de inseto,
volte e jogue!
319
00:14:24,396 --> 00:14:27,765
Entendi agora!
[GRITOS]
320
00:14:30,568 --> 00:14:32,569
Eu te peguei, Michelangelo.
321
00:14:32,571 --> 00:14:34,070
[GRITOS]
322
00:14:34,072 --> 00:14:36,774
Da próxima vez, tente cair
um pouco mais gentil, sim?
323
00:14:40,678 --> 00:14:43,581
[RISOS MAL]
Eu vou pegar vocês, tartarugas.
324
00:14:46,952 --> 00:14:49,253
Eu tenho você agora.
325
00:14:50,756 --> 00:14:54,024
Apenas a nossa sorte.
Atingido por uma mosca!
326
00:15:01,466 --> 00:15:02,833
[grunhidos]
327
00:15:02,835 --> 00:15:06,536
Cara, deve haver
alguma maneira de sair
essas cordas de energia.
328
00:15:08,273 --> 00:15:11,676
Eu acho que estou sentindo
muito preparado ultimamente, caras.
329
00:15:11,678 --> 00:15:13,243
Sim.
330
00:15:13,245 --> 00:15:15,913
Algo me diz que estou prestes
para ter uma dor de cabeça terrível.
331
00:15:15,915 --> 00:15:19,316
Oh, às vezes eu desejo
Eu tinha uma quinta mão.
332
00:15:19,318 --> 00:15:22,086
Ah, não voe
a alça, Baxter.
333
00:15:22,088 --> 00:15:23,587
Não é engraçado, não é engraçado!
334
00:15:23,589 --> 00:15:25,656
Ninguém gosta de trocadilhos
mais.
335
00:15:25,658 --> 00:15:30,061
[COMPUTADOR]
O velho amigo Baxter deve
já tenha as tartarugas prontas.
336
00:15:30,063 --> 00:15:33,664
É hora de chegar
Atenção do Shredder.
337
00:15:33,666 --> 00:15:35,633
Você está me ouvindo, Destruidor?
338
00:15:35,635 --> 00:15:38,301
Estou procurando por você.
339
00:15:38,303 --> 00:15:42,139
Meu amigo Baxter tem isso
Tartarugas que você sempre procura.
340
00:15:42,141 --> 00:15:45,442
E se você não aparecer
em cinco minutos,
341
00:15:45,444 --> 00:15:47,210
eles estarão torrados.
342
00:15:47,212 --> 00:15:48,646
Onde você está, Destruidor?
343
00:15:48,648 --> 00:15:52,048
Você vem aqui agora, ou
Eu nunca terei vingança
344
00:15:52,050 --> 00:15:54,218
contra tartarugas--
nunca, nunca, nunca!
345
00:15:54,220 --> 00:15:56,120
Somos isca para o Shredder?
346
00:15:56,122 --> 00:15:57,855
Sim, deixe isso para uma mosca
347
00:15:57,857 --> 00:16:00,457
pensar em um cérebro de inseto
ideia assim.
348
00:16:00,459 --> 00:16:02,926
Mas Shredder nem está
neste planeta.
349
00:16:02,928 --> 00:16:04,595
Aquele Shredder estúpido
350
00:16:04,597 --> 00:16:06,997
nem sequer
conheça um ultimato
quando ele ouve um.
351
00:16:06,999 --> 00:16:09,366
Uh, Baxter, podemos conversar?
352
00:16:09,368 --> 00:16:12,069
[MOTOR LAMENTANDO]
Depressa, Krang.
353
00:16:12,071 --> 00:16:14,905
Devemos conseguir
a transdimensão
portal ativado.
354
00:16:14,907 --> 00:16:17,875
Sua máquina estúpida!
355
00:16:19,411 --> 00:16:20,844
Está funcionando!
356
00:16:20,846 --> 00:16:22,846
Pressa! Pressa!
357
00:16:22,848 --> 00:16:25,716
Passe por isso,
e pegue aquele computador.
358
00:16:29,921 --> 00:16:31,889
Agora, para chegar ao Canal Seis.
359
00:16:31,891 --> 00:16:33,490
[COMPUTADOR]
Você está me ouvindo, Destruidor?
360
00:16:33,492 --> 00:16:34,992
Que diabos?
361
00:16:34,994 --> 00:16:37,895
É melhor você conhecer meu amigo
Baxter Stockman
362
00:16:37,897 --> 00:16:40,264
na torre do relógio
em dois minutos.
363
00:16:40,266 --> 00:16:42,132
Baxter Stockman?
364
00:16:42,134 --> 00:16:44,134
O que ele está fazendo
aqui na Terra?
365
00:16:44,136 --> 00:16:47,037
Baxter vai
acabar com as tartarugas
366
00:16:47,039 --> 00:16:48,539
se você não aparecer.
367
00:16:48,541 --> 00:16:51,207
Não, pela lei Ninja
é meu direito
368
00:16:51,209 --> 00:16:52,543
para destruir as tartarugas,
369
00:16:52,545 --> 00:16:55,178
não aquela mosca insignificante.
370
00:16:55,180 --> 00:16:57,281
Não, Mestre Destruidor.
371
00:16:57,283 --> 00:17:00,885
Precisamos pegar aquele computador,
como Krang disse.
372
00:17:00,887 --> 00:17:02,987
Ah, quem se importa
sobre o computador?
373
00:17:02,989 --> 00:17:04,889
Eu quero essas tartarugas!
374
00:17:04,891 --> 00:17:07,958
[VERNON]
Vamos ficar presos
neste prédio para sempre!
375
00:17:07,960 --> 00:17:09,726
Ah, estamos condenados.
376
00:17:09,728 --> 00:17:11,528
Ah, Vernon,
cale a boca.
377
00:17:11,530 --> 00:17:13,764
Se pudermos cortar a energia
aquele computador está usando,
378
00:17:13,766 --> 00:17:15,933
talvez possamos
saia daqui!
379
00:17:18,937 --> 00:17:21,205
Eu tenho um cartão-chave.
380
00:17:22,307 --> 00:17:23,841
Ai, ai, ai!
381
00:17:23,843 --> 00:17:25,242
Ah, ah, ah.
382
00:17:25,244 --> 00:17:27,144
Tentando
corte a energia, hein?
383
00:17:27,146 --> 00:17:30,815
Quando minha paralisia
Baxter governa o mundo,
384
00:17:30,817 --> 00:17:33,583
todos os humanos obedecerão
nós, computadores.
385
00:17:33,585 --> 00:17:36,186
Enquanto isso,
Eu só vou ter que
386
00:17:36,188 --> 00:17:38,254
te ensinar uma lição
pela sua desobediência.
387
00:17:38,256 --> 00:17:39,924
[GRITANDO]
388
00:17:39,926 --> 00:17:43,260
[MICHELANGELO]
Baxter, estou te dizendo,
O Shredder está na Dimensão X.
389
00:17:43,262 --> 00:17:45,162
Ele não vem, Baxter.
390
00:17:45,164 --> 00:17:47,798
Então por que você simplesmente não
vamos sair e sair?
391
00:17:47,800 --> 00:17:51,001
Pah! Você está apenas tentando
para salvar suas próprias conchas.
392
00:17:51,003 --> 00:17:54,438
Destruidor, onde você está?
393
00:17:54,440 --> 00:17:57,441
Baxter, não há
caminho possível Triturador
vai aparecer aqui.
394
00:18:00,278 --> 00:18:01,445
Então me processe.
395
00:18:01,447 --> 00:18:03,613
eu quero aqueles
Tartarugas, Baxter.
396
00:18:03,615 --> 00:18:06,450
Você não vai
privar-me da minha vingança.
397
00:18:06,452 --> 00:18:09,653
Não, é a minha vez
por vingança.
398
00:18:14,159 --> 00:18:16,160
[GRUNINDO]
399
00:18:22,600 --> 00:18:25,836
Ei, pessoal, eu acho
nosso tempo acabou!
400
00:18:25,838 --> 00:18:28,037
Donatello,
você pode se soltar?
401
00:18:28,039 --> 00:18:31,976
Sem chance. Somente o mais
mestre ninja altamente qualificado
402
00:18:31,978 --> 00:18:33,476
poderia sair
dessas cordas.
403
00:18:35,747 --> 00:18:37,214
Olá, Leonardo.
404
00:18:37,216 --> 00:18:38,949
[SINO DA IGREJA TOCANDO]
405
00:18:38,951 --> 00:18:40,484
Uau!
406
00:18:40,486 --> 00:18:42,886
Bem, o que te levou
tanto tempo?
407
00:18:46,390 --> 00:18:48,325
[TRITURADOR]
Sua mosca estúpida.
408
00:18:48,327 --> 00:18:50,361
eu deveria ter
golpeei você há muito tempo.
409
00:18:50,363 --> 00:18:54,031
Nós temos que conseguir
fora daqui e mais
para o Canal Seis de alguma forma.
410
00:18:54,033 --> 00:18:55,599
[zumbido]
411
00:19:02,841 --> 00:19:04,808
[GRITANDO]
412
00:19:07,845 --> 00:19:10,780
Vamos. Nós temos que
chegar a esse computador.
413
00:19:10,782 --> 00:19:14,385
Eca, o que aconteceu
para Baxter?
414
00:19:14,387 --> 00:19:16,220
Ele deve estar acabado.
415
00:19:16,222 --> 00:19:18,522
E as tartarugas
escapou.
416
00:19:18,524 --> 00:19:21,558
Deixa para lá. Nós temos
para obter aquele computador.
417
00:19:26,097 --> 00:19:28,265
Agora, vamos entrar.
418
00:19:28,267 --> 00:19:31,568
Espere. A destruição
da propriedade de outras pessoas,
419
00:19:31,570 --> 00:19:33,704
por qualquer motivo,
está errado.
420
00:19:33,706 --> 00:19:35,906
Você está brincando comigo?
April está em perigo.
421
00:19:35,908 --> 00:19:38,409
Nós vamos pelo esgoto.
422
00:19:38,411 --> 00:19:40,877
Com licença. Desde quando
nós nos tornamos
423
00:19:40,879 --> 00:19:43,713
"O Adolescente Mutante
Garoto Ninja Ninnies"?
424
00:19:49,754 --> 00:19:52,122
Tenho que detê-los!
425
00:19:54,259 --> 00:19:57,328
Bloqueado.
Bebop, explodiu.
426
00:19:57,330 --> 00:20:01,098
Espere! A destruição
da propriedade de outras pessoas,
427
00:20:01,100 --> 00:20:03,433
por qualquer motivo,
está errado.
428
00:20:03,435 --> 00:20:05,535
[RISOS]
Eu sei.
429
00:20:07,204 --> 00:20:09,306
Vamos.
430
00:20:09,308 --> 00:20:11,141
[Rindo]
431
00:20:11,143 --> 00:20:14,311
Isso vai ensinar a vocês, humanos
mexer com um computador.
432
00:20:14,313 --> 00:20:16,747
[GRITANDO]
433
00:20:16,749 --> 00:20:19,650
Eu vou mostrar isso exagerado
calculadora de bolso.
434
00:20:19,652 --> 00:20:22,820
Espere, a destruição
de outras pessoas--
435
00:20:22,822 --> 00:20:24,354
Cale a boca!
436
00:20:27,692 --> 00:20:29,293
Onde está o computador do Baxter?
437
00:20:29,295 --> 00:20:31,595
Lá em cima,
na sala do transmissor.
438
00:20:31,597 --> 00:20:33,029
[PORTA QUEBRA]
439
00:20:33,031 --> 00:20:34,598
Você é o supercomputador.
440
00:20:34,600 --> 00:20:38,435
Quem, eu? Por que, ah, não.
Eu estou--
441
00:20:38,437 --> 00:20:41,238
Bebop, Rocksteady.
Pegue ele!
442
00:20:41,240 --> 00:20:43,774
O que você está fazendo?
Coloque-me no chão!
443
00:20:43,776 --> 00:20:45,976
Krang!
Ative o portal.
444
00:20:48,513 --> 00:20:51,481
Você derrubou meu amigo!
445
00:20:51,483 --> 00:20:53,950
[BAXTER ZUMBIDO]
446
00:20:53,952 --> 00:20:56,519
Ei, pare com isso.
447
00:20:56,521 --> 00:21:01,024
Ai, ah.
Deixe-o ir!
Ele é meu melhor amigo.
448
00:21:01,026 --> 00:21:02,693
Ah, é meu.
449
00:21:02,695 --> 00:21:05,195
Acho que deveríamos
fazer alguma coisa?
450
00:21:05,197 --> 00:21:07,130
Por que se preocupar?
Eles estão fazendo muito.
451
00:21:07,132 --> 00:21:09,199
Meloso! O que são
você está fazendo aqui?
452
00:21:09,201 --> 00:21:11,668
Eu estive procurando
tudo para vocês.
[GEMINDO]
453
00:21:11,670 --> 00:21:14,371
Você conseguiu meu
gerador de energia sólida?
454
00:21:14,373 --> 00:21:15,839
Está bem aí.
455
00:21:15,841 --> 00:21:17,207
Se você quiser,
vá buscá-lo.
456
00:21:17,209 --> 00:21:19,843
Ei, o que é aquilo?
Huh?
457
00:21:19,845 --> 00:21:21,812
Oh.
O botão de autodestruição.
458
00:21:21,814 --> 00:21:25,816
Quer dizer, você poderia ter
explodiu aquele aparelho o tempo todo?
459
00:21:25,818 --> 00:21:28,551
Se você estivesse tão preocupado
sobre isso cair em
as mãos erradas,
460
00:21:28,553 --> 00:21:30,054
por que você não fez isso?
461
00:21:30,056 --> 00:21:32,255
Ei, essa coisa vale a pena
muito dinheiro
462
00:21:32,257 --> 00:21:34,158
para o cliente certo.
463
00:21:34,160 --> 00:21:37,728
Mas se caiu
nas mãos erradas,
Eu não conseguiria nada.
464
00:21:37,730 --> 00:21:39,663
[A LUTA CONTINUA]
Então você nos fez passar
tudo isso,
465
00:21:39,665 --> 00:21:41,498
só para que você pudesse
ter lucro?
466
00:21:41,500 --> 00:21:43,867
Dê-me isso.
Atenção, pessoal.
467
00:21:45,403 --> 00:21:48,571
Acesse o portal, rápido!
468
00:21:48,573 --> 00:21:51,908
Ah, eu vou te pegar
para isso!
469
00:21:53,110 --> 00:21:54,745
Baxter, velho amigo,
470
00:21:54,747 --> 00:21:57,013
não se esqueça de mim.
471
00:21:58,215 --> 00:22:00,450
[TRITURADOR]
Desligue. Desligue.
472
00:22:03,588 --> 00:22:07,690
Oh não!
De novo não!
473
00:22:07,692 --> 00:22:10,593
[COMPUTADOR]
Não se preocupe, Baxter,
velho amigo, velho amigo,
474
00:22:10,595 --> 00:22:12,896
pelo menos
você ainda me tem.
475
00:22:12,898 --> 00:22:15,132
O que sobrou de mim,
de qualquer maneira.
476
00:22:16,734 --> 00:22:18,068
[ABRIL]
Obrigado, pessoal.
477
00:22:18,070 --> 00:22:19,436
Você salvou a estação.
478
00:22:19,438 --> 00:22:21,704
E nossas vidas.
479
00:22:21,706 --> 00:22:24,942
Está tudo em um dia de trabalho
para uma tartaruga divertida.
480
00:22:24,944 --> 00:22:28,111
Eu diria que tudo está
voltou ao normal aqui.
481
00:22:28,113 --> 00:22:30,781
Sim. Agora que não
tenho que me preocupar com--
482
00:22:30,783 --> 00:22:33,049
Você ouve
o que eu ouço?
[zumbido]
483
00:22:33,051 --> 00:22:35,485
Ah, não.
Não poderia ser!
484
00:22:35,487 --> 00:22:37,254
Não me diga
ele voltou de alguma forma.
485
00:22:37,256 --> 00:22:38,822
[ZUMBIDO DO BARBEAR]
486
00:22:38,824 --> 00:22:41,358
[CHORAMING]
Não, por favor. De novo não.
487
00:22:41,360 --> 00:22:43,793
Eu fui arrastado
por esquisitos o dia todo.
488
00:22:43,795 --> 00:22:46,129
Eu não aguento mais isso.
489
00:22:46,131 --> 00:22:48,231
[MICHELANGELO]
Fale sério, cara.
490
00:22:48,233 --> 00:22:50,767
[RAFAEL]
Nossa, Vernon, claro
está nervoso ultimamente.
491
00:22:50,769 --> 00:22:52,936
[DONATELLO]
Eu me pergunto o que há
entrou nele.
492
00:22:52,938 --> 00:22:55,172
[MICHELANGELO]
Ah, o cara
provavelmente sobrecarregado.
493
00:22:55,174 --> 00:22:57,074
Ele deveria assumir
um hobby.
494
00:22:57,076 --> 00:23:00,043
[LEONARDO]
Certo. Gosto
coleta de insetos.
495
00:23:02,847 --> 00:23:05,649
Legendado por
JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia